[노션] 첫화면 한글 번역완료 (Get Started 번역)

이 글은 노션은 알지만 영어에 놀라 뒤로 버튼을 누르셨던 분들을 위해 작성되었습니다.
저도 같은 경험을 했지만 노션의 매력에 빠지고 있습니다.
여러분도 그 매력에 빠지실 수 있도록 살짝 도와드리겠습니다.

 

 

 

---

노션이란?

[Notion] 무료로 사용하고 월 4$ 절약하기 1 : 신규가입 편

[Notion] 무료로 사용하고 월 4$ 절약하기 1 : 신규가입편

---

번역하게 된 계기

[첫 화면]

회원가입 마치자마자 보게 되는 이 화면...

프로그램도 낯선데 언어도 낯설다...

 

[직독직해]

하나씩 살펴보았다. 어떤 기능이 있는지 하나씩 보고 따라 해 보고..

어 근데 이 단어는 뭐지? 영어단어 검색 다시 시도하고...

 

생산성 찾으려다 일이 더 늘어나버렸다.

 

[검색하기]

구글에서 노션 번역을 검색...

없었다. 내가 원하는 건 첫 페이지 번역인데...

 

대신 이게 나왔다. 노션 가이드를 싹 다 번역한 사이트!

나보다 윗길이신 분!! 존경합니다.

 

(맨 아래에 노션 가이트 사이트를 업로드했음.)

 

[번역하기]

내가 직접 번역하기로 마음먹었다.

 

[번역 후]

이해했다. 왜 가입 직후 첫 화면 번역본이 없었는지...

내가 낸 결론은 두 가지이다.

 

1.  자유도가 높은 노션 특성상 가이드대로 쓸 필요가 없다.
2. 노션 예비 유저들은 이미 영어를 한다.

번역하면서 이 두 가지 사실을 깨달아서 번역 페이지 다 지워버리려고 했다. 

하지만 누군가는 나처럼 첫 화면 번역을 원하는 사람이 있을 거야!!

그 한 사람에게 도움을 줄 수 있을 것이다.

---

노션 첫화면 한글 번역 

 

https://ebnsbn25.notion.site/a441d7530d9a490aa3f0b6c1fd2f0497?pvs=4

노션 첫화면 한글 번역 | Notion

 

 

 

노션 회원가입 직후 자동 생성되는 템플릿 가이드를 번역하였습니다.

첫 화면부터 제2외국어에 당황하셨을 분들께

조금이라도 진입장벽을 낮춰드리고자 제작하였습니다.

 

혹시 페이지에서 수정사항이 있다면 해당 포스팅 글 아래에 댓글 달아주세요.

다른 노션초보님들께 도움이 됩니다.

 

 

 

---

노션 가이드 책으로 보기

제대로 정복하고싶은 분들을 위한 책 소개

https://coupa.ng/bwLzdr

업무와 일상을 정리하는 새로운 방법 Notion : 에버노트 원노트 블로그 Wix 엑셀 등 생각 정리부터 업무 생산성 협업 관리 도구를 노션 하나로!

파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음